La longue nuit n’en finit pas… J’arrive à m’assoupir par moment.

最后的长夜并未就此结束... 瞌睡来袭，也不时眯了二眼。

Il fallait en finir au plus vite.

必须尽快了结他。

Ce monsieur parle toujours à n'en plus finir, je m'ennuie à mourir!

人说话总是那么啰嗦, 真~!

Il n'en finit pas, ce feu rouge！

红灯怎么老不换！

On n'en finira jamais avec cette affaire.

远摆脱不了件事。

On n'en finira jamais avec cette question.

远解决不了个问题。

Il n'en finira jamais avec cette femme.

他远摆脱不了个女人。

C'est le moment d'en finir avec ces sentiments.

现在应该彻底消除种不信任。

Nous devons aussi en finir avec le droit de veto qui paralyse souvent le Conseil.

也必须取消否决权，它经常使安理会陷于瘫痪。

Il faut en finir avec la ghettoïsation des ministres issus de la rébellion.

必须停止隔离来自叛军的部长。

Nous voyons bien la nécessité d'en finir avec la culture d'impunité qui prévaut actuellement.

到需要破除流行的有罪无罚文化。

Mais faisons-nous tout notre possible pour en finir avec la pêche non réglementée?

但是，是否都在力尽所能地禁止无管制的捕鱼活动？

Malgré ces mesures, les niveaux de chômage et de pauvreté n'en finissent pas de monter.

尽管采取了此类措施，失业和贫穷程度仍在继续上升。

Le peuple somalien veut en finir avec cette situation.

索马里人民想要摆脱种状况。

Nous pourrons ainsi en finir avec cette histoire de sanctuaires.

样，将结束一避难所故事。

Sommes-nous sérieux dans notre volonté d'en finir avec la culture de l'impunité?

是否认真想要结束有罪不罚的文化？

Il convient d'en finir avec les rôle assignés de façon rigide à chaque sexe.

必须取消僵化的性别角色。

L'État travaille à en finir avec la traite.

政府正在致力于消除贩运人口活动。

Saisissons au contraire cette occasion pour en finir une fois pour toutes avec la pauvreté.

让勇敢应战，使贫穷成为历史。

Une section distincte était consacrée à l'action visant à en finir avec la fistule obstétricale.

报告还专门用一个章节谈到根除产科瘘管病的努力。